Google+ Followers

Wednesday, June 20, 2018

спомен на азер(байджан)ски




Последния ден на международната Платонова конференция в Тбилиси, която се проведе в края на май, всеки от участниците получи чаша с цитат от Платонов диалог, който е най-любим или най-озадачаващ според някой друг колега.

Бях изпратила за чашата с цитат от превод на български едно място, което винаги ме е стряскало. То е от Държавникът и в него се говори за ирационалността на нашата човешка природа, за това, че тя е като корен квадратен от две.

266 b:

ΞΕ. ἡ φύσις, ἣν τὸ γένος ἡμῶν τῶν ἀνθρώπον κέκτηται, μῶν ἄλλως πως εἰς τὴν πορείαν πέφυκεν ἢ καθάπερ ἡ διάμετρος ἡ δυνάμει δίπους;



Чужденецът: Нима природата, присъща на нашия човешки род, е в някакво друго отношение към движението от дългия две стъпки диаметър на квадрата със страна корен квадратен от две?

Така го е превела Донка Марковска в четвъртия том на Диалози-те и чашата от порцелан с нейния превод на български се падна на една колега от Босна, която от години работи и живее в Щатите.

А на мен ми се падна чаша с цитат от Ион, 534 b, в превод на азер(байджан)ски:




Șair yüngül, qanadli vɘ müqɘddɘs varliqdir; o, ilhamlanmasa,
 haldan ҫixmasa,  aǧlini itirmɘsɘ yarada bilmɘz.




Според превода на Богдан Богданов в първия том на Диалози-те на това място се казва:

Поетът е същество леко, хвъркато и свещено, способно да твори, само ако е вдъхновено и обезумено, и само ако му е отнет разумът. 

***


1 comment:

Йордан Землян said...

Едно невероятно съвпадение се е получило! Разумът е, че човек е рационален от ирационална позиция - лекува ли от разума поезията или опиум е за човека?