любими Омирови сравнения

... войниците – кат пилци и мухи, царете – кат козари...

... Агамемнон - подобен на бик между крави...

...троянците тръгват като жерави, нападащи пигмеи...

... под краката им се вдига прах като планинска мъгла, в която се вижда колкото да се хвърли камък....

... данайците тръгват като морска вълна; троянците стоят като овце...

... двете войски се сливат като две снежни реки...

... Аякс Теламонов събаря противника си като топола...

… Кретон и Орсилох, подобни на лъвове, грабещи гойни овце и говеда...

...той излиза, подобен на Арес...

...Тевкър стреля с лък и се крие при Аякс като дете при майка...

... погледът му е като на Горгона или Арес...

... тръгват като два лъва през нощта...

… и той се оттегля като лъв от кошара, гонен от кучета и пастири

или като магаре, гонено от момчета с тояги...

... от стената се сипят стрели и камъни като снежинки...

Сарпедон се спуска към зида като гладен лъв към кошара или лъв срещу кривороги волове...

Идоменей тръгва като мълния, хвърлена от Зевс

... троянците се хвърлят като буря, която вдига прах...

Хера се отправя, бърза като мисълта.

Данайците се изплашват, както ловджии, гонещи кошути, се изплашват от лъв.

… и се спуска към него като куче връз сърна…

… побягва като звяр, който е разкъсал куче или пазач на говеда, но вижда мъжете да идват…

… троянците нападат като суровоядни лъвове…

Хектор беснее като огън в гората...

... данайците устояват като скала в морето…

...той ги напада, както вълна кораб връхлита, като лъв – множество крави…

… скача от кораб на кораб като ловък ездач –

 от кон на кон

… спуска се към кораба като орел към птици, които пасат край реката…

Патрокъл рони сълзи като черноводен източник…Ахил го пита защо плаче като малко момиченце...

... мирмидонците се изсипват като оси край път...

... нахвърлят се един срещу друг като ястреби...

Патрокъл е като сокол, който плаши скворци и чавки…

… шумят като дъбосекачи… трупат се край Сарпедон като мухи край мляко

Менелай обикаля около трупа като крава около теле

Той е като млада маслина, изтръгната от вятъра...

… отдалечава се като лъв, прогонен от кошара...

Ахил тъгува като лъвица, на която са отнели лъвчетата…

Арес се обръща към Атина: „Кучешка мухо, сега заплатиш щеш

Това що мен си сторила…“  (sic! sic! Кучешка мухо!)

Хера към Артемида: „Кучко свадлива, опитай се в боя 

да видиш, че съм по-силна от тебе...

… прибират се като сърнета…

Затичва се обратно като победоносен кон...

… ярък като звездата Орионово куче…

… спуска се до пещерата като тежест на въдица…

Зевс изпраща чернокрил орел като врати на висока стая…

Приам прилича на беглец, убил човек в родината…  

***

Прозаично конспектирани по превода на Николай

Вранчев: Хомер. Илиада. Изд. "Ралица", С., 1938, 1946. Първото издание е по стария, а второто - по новия правопис.

Конспектчето е специален поздрав за скъпия колега

Евгени Зашев, който днес във фейсбук
е споделил интервю с Фани Ардан, а тя пък говори за Омир...

На многая и благая лета, Евгени!