везана икона на Свети Димитър

        
                                              в храма в Солун, 2 септември, 2013

поздрав за мен по повод на Общото събрание на ФФ

                За днешното Общо събрание на Философския факултет Николай ме поздрави с този плакат на критикуваща колхозничка от 30-те години на миналия век в СССР ... Така де, миналата година, на миналогодишното Общо събрание, като си зададох въпросите от конкретни по-конкретни и от критични по-критични, и до ден-днешен отговор никакъв няма, протоколът от Общото събрание не беше публикуван никога, а трябваше това да стане до 10 ноември миналата година и т.н.

               Нищо, понеже съм "тъпа и упорита селянка" и "селска тарикатка", както ме нарекоха миналата година на Общото събрание на ФФ, и днес се изказах на тазгодишното, и даже направих четири предложения. Но по всяка вероятност и днешният протокол няма да види публичност никога, недосегаемите ще продължат да правят каквото си искат, а критикуващите ще продължат да обикалят съдилищата. В същото време ще се окупират университетски аудитории от качествените протестиращи, защото в държавата институциите на трите власти не били давали конкретни отговори на конкретни питания и не били публични в решенията си.
             

октомври на Витоша

човекът е сън на сянка

 

Миналата събота, докато се разхождах на Витоша, на една от пътеките застигнах две жени - едната от тях се оказа Яна Букова. Не бях я виждала от много години, сигурно десет-петнадесет, че и нагоре, и тя първоначално не ме позна. Поговорихме кратко и после, докато продължавах разходката си и слизах надолу към града, се разкаях, че писах тук за нейния чудесен превод на Сафо и можете да го видите тук, но много пъти отлагах да напиша за изданието на нейния превод на Катул, и особено на Пиндар, на неговите "Питийски оди".

Отново издания на "Стигмати", отново с художническата работа на Яна Левиева.

Отдавна се канех да пиша за "Питийските оди", но ето, най-после...

"Питийските оди", без които не може.  

 В преходния и неустойчив човешки свят има вечни автори и без техните преводачи-посредници, и без техните издания и преводи съществуването ни би било още по-убого.

Това е посвещението на Малина.

И тази книга, както и изданието на Сафо, и на Катул, има чудесен предговор за автора, за епиникия като жанр и за античната поезия. Има и подробни обяснителни бележки за игрите в Древна Гърция и за митологичните реалии и персонажи във всяка една от епиникиите, от Питийските оди. Ако някой иска да разбере онова, без което не може четенето на античната поезия тук и сега, трябва да прочете това издание от-до.

Но има ги и одите. В превод трудно постижим.

Ето и един откъс:

Но бързо израства човешкото щастие
и също тъй бързо се срива в земята
пред злонамерената орис.
Еднодневки сме.
Какво е човекът? И какво не е?
Човекът е сън на сянка.
Ала когато дойде онзи блясък,
който богът изпраща на хората,
най-чиста светлина има у човека
и животът става сладък.
А ти, любима майко Егина,
подобно кораб направлявай този град
в пътуването му към свободата,
в подкрепата на Зевс и цар Еак,
и на Пелей и Теламон, и на Ахил.

От Осма Питийска ода

За Аристомен от Егина,

 син на Ксенарх,

победител в състезанието по борба

(446 г. пр. Хр.)

venia docendi на проф. дфн Мавродиева

СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ”

ФИЛОСОФСКИ ФАКУЛТЕТ

КАТЕДРА „РЕТОРИКА”

О Б Я В А

На 18 октомври, петък, 2013 г. от 16:00 часа в залата „Яйцето”, етаж 1, блок 4,

кампус „Изток”, 

професор дфн Иванка Мавродиева

от катедра „Реторика”

ще изнесе публична академична лекция

на тема:

„Виртуална реторика”

между два сезона

в най-ниските части на Витоша

малко по-нагоре под "Бай Кръстю"

                                                          в района на Голи връх има сняг

                                                 и по каменната река до Алеко

постепенно Черни връх ще побелее

                                          от Щастливеца надолу към Симеоново

                                                     даже някои камъни вече са се заледили

                                                 но все пак по-надолу все още е есен

семинарът продължава отново

Това е моето изказване, представено по време на заключителния разговор на семинара за
Интелектуалците през античността, който се проведе през миналата учебна година - от януари до юни.
За него има множество съобщения и обзорно резюме на този блог и на сайта на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование.

В семинара през пролетния семестър на предишната академична година се включиха много повече университетски преподаватели, отколкото студенти, при това преподавателите бяха не само от три различни хуманитарни факултета на Софийския Университет, но и от Новия Български Университет, от НАТФИЗ и от ЮЗУ "Неофит Рилски".

Голяма част от лекциите и от заключителните изказвания от последната сбирка на семинара са достъпни на специалния тематично-образователен канал "Класическа филология" в YouTube.

За студентите от специалност Класическа филология, но и за други любопитни слушатели и/или участници семинарът ще се случи отново и през този семестър:

 Започва утре, 4 октомври, от 18 часа в аудитория 186 в Гълъбарника в Ректората.

Отново водещ ще е доц. д-р Николай Гочев и в него може би ще се включат с лекции пак лекторите, които говориха по темите и през предишния семестър.

Хубаво е, че този път към семинара има проявен интерес и от колеги-студенти, така че участниците в дискусиите ще бъдат други.