Върху червения восъчен печат на корицата на тази книга пише "Fontes philologiae et philosophiae christianae". Работата върху изданието е започнала отдавна. Преводачът Атанас Атанасов е пристъпил към превода още през 1995 г., а през 1998 г. то е влязло в предпечатна подготовка... но книгите имат своя съдба и забавянето на изданието се е отразило добре на цялостния замисъл и техническо-полиграфското качество. Сега всичко е безупречно.
Най-важните и за философията на християнството, и за теологията, енциклопедично-речниковите съчинения на Св. Йоан Дамаскин излизат благодарение на преводача Атанас Атанасов и редакторите доц. д-р Иван Христов и доц. д-р Светослав Риболов, издателство "Изток-Запад" и подкрепата на Дирекцията "Вероизповедания" на Министерския съвет.
Изданието е билингва. По-хубаво от това няма, щом става дума за такива текстове.
А на края на книгата има един речник-разкош: Гръцко-славянски лексикални паралели във философските глави от Симеоновия сборник и Извор на знанието, направени от редактора Иван Христов.
С това се полага началото на поредицата "Извори на богословието и християнската философия".
Чудесно начало. На многая лета на преводача, редакторите и на художничката Деница Трифонова!
No comments:
Post a Comment