фрагмент от Хераклит

Хераклит казва:

πυρὸς τροπαὶ πρῶτον θάλασσα,

θαλάσσης δὲ τὸ μὲν ἥμισυ γῆ, τὸ δὲ ἥμισυ πρηστήρ ...

θάλασσα διαχέεται καὶ μετρέεται εἰς τὸν αὐτὸν λόγον

 ὁκοῖος πρόσθεν ἦν ἢ γενέσθαι γῆ

 

Превращенията на огъня са: първо море,

от морето – наполовина земя, наполовина буря…

 

Морето се разлива и спазва мярката на същия този логос,

такъв, какъвто е съществувал преди да се роди земята.

 

Цитира го съвсем точно Климент Александрийски в „Стромата“, като добавя и от себе си прозаични пояснения:

В изданието на Дийлс и Кранц това е фрагмент 31B DK:

 

„Понеже твърдял, че е и раждащо се, и умиращо, указва превращенията:

 

Превращенията на огъня са: първо море,

от морето – наполовина земя, наполовина буря…“

 

По силата на това, казва, че от името на управляващия Логос и Бог,

огънят превръща всичко през въздух във влага, която е приспособима и е като семе на подреждането на космоса и която нарича море. От тази влага се раждат после небето и земята, и всичко, което те обхващат. А начинът, по който се възстановява обратно и изгаря, ще стане ясен от това:  

 

„Морето се разлива и спазва мярката на същия този Логос,

такъв, какъвто е съществувал преди да се роди земята.“

 

Преводът е на Илия Панчовски – Бог да го прости!

В: Илия Панчовски. Хераклитови фрагменти. С., 2000, „ЛИК“, страница 9.