.jpg)
Преди шест седмици, докато беше на почивка за една седмица на остров Керкира или Корфу,
Ирена ми изпрати тези снимки, от библиотека, в която работи следобед.
Да, такава беше тя. Дори и във "ваканция" за кратко не се отпускаше.
Предишните няколко години тъкмо през лятото най-усилено ми пишеше, за да споделям мнение за някои места от преводите ѝ.
Макар че бях много, много далеч от нейното знание на класическите езици, тя ме питаше за някои по-особени философски места, за някои думи в употребата им от един или друг мислител.
Много от нас дори и "на почивка" работят. Разликата е в това, че когато сме във "ваканция", все пак сме на друго място и сред друг пейзаж, има разходки вечер и сутрин, малко плуване, ако имаме късмет с морето и времето...
Ирена преведе, написа или редактира почти всичко, което четем на български от и за античните лекари, които са и най-прочути антични философи на здравето и медицината.
Три тома с трактати на Хипократ, два тома с трактати на Гален.
Книга за Целз, книга за Хипократ.
Десетки още публикации има Ирена: учебници и речници по медицински латински; латински за чуждестранни студенти, на които се преподава на английски език в нашите медицински университети; учебни помагала и методически статии за основите на преподаването...
Още една книга с трактати на Хипократ е предадена като ръкопис в издателството "Изток-Запад" преди няколко месеца. Да се надяваме, че ще я е видим скоро публикувана.
В последния ни разговор в месинджъра на фейсбук тя ми изпрати снимките от библиотеката в Керкира, в която е работила, докато е била "на почивка". Публикувам ги тук, защото в тях няма нищо лично и е грехота да ги държа само при мен.
И ми е написала възторжено, че има още снимки, а като се видим ще ми разкаже и за библиотеката, и за най-новите преводи...
И щяхме да се видим, и щеше да ми изпрати най-последните страници за допълнителен прочит...
Обаче стана друго, уви.
***
Панихидата за 40-ия ден ще се отслужи в неделя на 9 август от 13 часа в
столичния храм "Света София".
Бог да я прости и да я всели при най-праведните!
Душата ѝ да почива в мир!
Да е вечна паметта ѝ!
Последната нейна профилна снимка във фейсбук:
Ирена Станкова (28 януари 1965 – 1 юли 2026)
