Вчера побързах да споделя във фейсбук:
Че Ан Карсън ще спечели тази година от заслужено по-заслужено Нобеловата награда за литература, ми предсказаха още през април двама души, с които се запознах на Светли понеделник.
Това бяха талантливата писателка Виолета Радкова Violeta Radkova и младият преводач Петър Прокопиев.
На Светли понеделник, 13 април следобеда имахме среща с тях в двора на клуба на архитектите на ул. "Кракра". За първи път през тази 2026 г. бях на открито, в моето любимо място в центъра.
Към нашия разговор се присъедини дистанционно и Огнян Касабов. Обсъдихме как точно да протече един разговор между нас в началото на юни за античната лирика и философия, посветени на любовта. А в центъра на разговора да бъде книгата на Ан Карсън "Ерос горчивосладкият".
Огнян ме бил предложил на Виолета и Петър като събеседничка в бъдещия разговор, а аз с ръка на сърцето изповядах пред тримата, че знам за нея само като преводачка на Сафо и на великите антични трагици, но не съм чела нито една нейна книга.
Но все пак приех поканата за разговора, дъщеря ми Леда поръча книгата още на следващия ден, получих я след две седмици и почти целия следващ месец четох всичко, което се намира на свободен достъп в мрежата от Ан Карсън – преводи от старогръцки и нейни текстове.
Разговорът се състоя на 2 юни вечерта, започна в 18:30 часа и за щастие благополучно протече в двора
на Къщата за литература и превод,
която се намира в кв. "Изток" на ул. "Латинка" №12.
Eто тук на блога има снимков репортаж: https://dimkasdiary.blogspot.com/2026/06/
Беше валял проливен дъжд, но за разговора небето изсветля.
Водеща отначало беше Виолета Радкова, после – Огнян Касабов.
Виолета е страхотна писателка и основен организатор
на подобни събития, свързани най-вече с фондацията на Елизабет Костова. Разговорът за Ан Карсън беше в цикъла от събития, предимно разговори, но и кинопрожекции във фестивала Столица/ Литература.
Кинопрожекциите бяха в кино "Одеон".
Младият преводач Петър Прокопиев, който превежда книгата "Ерос горчивосладкият" е бакалавър по кинокритика и литература, магистър по литература, човек едва на 25 години, но вече получил наградата "Кръстан Дянков" за превод
на съвременен англоезичен роман: за превода на "Към сватбата" от Джон Бърджър, изд. "Лист", 2025 г.
Не знам кое издателство ще издаде тази книга на Ан Карсън
Eros the Bittersweet – есе, посветено на любовната лирика и философстването за любовта в старогръцката литература.
След стихията от вълнения, които предизвика това лято най-новата екранизация на "Одисея", отново ще има повод да се говори за класическата литература.
Ан Карсън е класическа филоложка, преводачка на някои от старогръцките поети, особено ценени са нейните преводи на Сафо, за които преди време научих от блога за литература на Ivan P. Petrov.
Карсън е преводачка и на д е с е т от най-важните класически трагедии. Всички те са поставяни многократно на сцена.
Според мен признанието е признание за нея и като автор, но и като преводач.
Книгата, която може би ще бъде първата нейна, издадена на български, е била нейната дисертация, но тя я е съкратила наполовина и я е обработила така, че да стане много по-четивна. Да не е академично, а есеистично четиво.
Пак е изключително тежка ерудитска книга, макар и не много голяма като обем (189 с.), но със стотици препратки към
антични и съвременни поети и философи, педантично отразени в библиография,
общ тематичен индекс и индекс на
всички посочени или цитирани места.
Препратките към диалозите и някои от писмата на Платон са над 90!
В разговора на 2 юни участваше и отлично познатата Яна Букова,
която е също класическа филоложка,
авторка на няколко поетични и прозаични книги,
преводачка от старогръцки, новогръцки и латински.
Накрая тя прочете свои преводи от Сафо и Катул.
Колегите, които ценят античната литература и философия, особено диалозите и писмата на Платон, имат повод за радост.
No comments:
Post a Comment