разговор с колеги

 

Здравейте, посетители на този блог!

Нека първо по обичая на нашите съседи в Елада да си пожелаем новият месец да е хубав за всички нас!

Също така пожелавам на онези от вас, които имате малки деца, 

те да имат

щастливо детство, а вие да сте добри родители.

Да сте здрави и спокойни, да ги отгледате с радост!

Поканата за разговор е за утре вечер, 2 юни, 18:30 часа.

По това време в Къщата за литература и превод, 

която се намира в кв. "Изток" на ул. "Латинка" №12,

ще се проведе разговор по идея на г-жа Виолета Радкова.

Наскоро се запознах с нея, тя е писателка и основен организатор

на подобни събития, свързани най-вече с фондацията на Елизабет Костова.

В момента има цял цикъл от събития, предимно разговори, но и кинопрожекции, обхванати във 

фестивала Столица/ Литература. Кинопрожекциите ще са в петък и събота в кино "Одеон". 

Идеята за разговора утре вечер е на съвсем младия преводач Петър Прокопиев, бакалавър по кинокритика и литература, магистър по литература, човек едва на 25 години, но вече получил наградата "Кръстан Дянков" за превод

на съвременен англоезичен роман: за превода на Към сватбата от Джон Бърджър, изд. "Лист", 2025 г.

В момента той превежда (не знам за кое издателство) книгата на Ан Карсън 

Eros the Bittersweet – есе, посветено на любовната лирика и философстването за любовта в старогръцката литература.

Не знаех нищо за тази книга и авторката. 

Вече разбрах, че е класическа филоложка, преводачка на някои от старогръцките поети и на 10 от най-важните класически трагедии.

Вече почти прочетох и книгата, която е била нейната дисертация, но тя я е обработила така, че да стане по-четивна.

Пак е изключително тежка ерудитска книга, макар и не много голяма като обем, но със стотици препратки към

антични и съвременни поети и философи, педантично отразени в библиография,

общ тематичен индекс и индекс на

всички посочени или цитирани места.

В разговора ще участва отлично познатата Яна Букова, 

която е също класическа филоложка,

авторка на няколко поетични и прозаични книги,

преводачка от старогръцки, новогръцки и латински.

Тя живее и работи в Атина, но в момента е в София и накрая ще прочете свои преводи от Сафо и Катул.

За нейния превод на Сафо съм писала пак тук: https://dimkasdiary.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

За други преводи на Сафо – на български от Борислав Георгиев и Райка Николова, но и на английски – е писал д-р Иван П. Петров през 2018 г.:

https://blogofivan.com/2018/09/03/sappho-nov-prevod/

Водещ на разговора между Петър Прокопиев, Яна Букова и мен ще е 

колегата доц. д-р Огнян Касабов, който е преподавател по

естетика във ФФ на СУ.

Организаторката на събитията във фестивала

Столица/Литература Виолета Радкова, която е бакалавър и магистър по английска филология,

е написала един чудесен роман, озаглавен И леглото ни е зеленина.

От години не бях чела толкова хубав роман и затова наскоро писах за него тук.

Ако е хубаво времето, разговорът ще се състои в двора на къщата.

Това е някогашният дом на художника Ненко Балкански и всичко

в градината и вътре в интериора е проектирано от него.

Ако вали, разговорът ще е вътре на втория етаж.

Ако ви е интересно – заповядайте.

Всичко хубаво!