коментирам във фейсбук

На 20 януари вечерта: Няма да коментирам нищо по същество, понеже никога през живота ми не съм била и за една минута в Щатите. От реторическа позиция, ако всичко, което изговори в речта си, е било казано, без да гледа субтитри пред него, значи е в отлична форма. Освен това имаше и кръгова композиция в речта. Първото изречение беше: The Golden Age for America begins right now. Последното изречение беше: The Golden Age has just begun. Гледам по медиите го превеждат като "Златната епоха" и "Златната ера". Не е "Златна епоха", нито "Златна ера", дами и господа вестникари и телевизионери. А е ЗЛАТЕН ВЕК. Тук има алюзия към мита за петте века в старогръцката литература, но в медиите знанието за античната литература е излишно. Не го мислете Тръмп за остарял. Дай, Боже, всекиму такова здраве на такава възраст! Щом дръпна такава реч от половин час без патериците от прожектирани думички пред него, значи е в добра кондиция. В Тръмп и особено в обкръжението му има много повече, отколкото показа по време на първия мандат, защото е заобиколен от лъвове и тигри като Ванс и Мъск, които може да направят неподозирани неща сега – както добри, така и лоши. Дано едни люспички от златцето на новия Златен американски век да се отлюспят и до нашия щат. 

 *** .

.., преводът в ефир е много труден, предполагам. Гледах BBC, после от репортажите по наши телевизии и заглавия на други медии видях "Златната ера" и "Златната епоха". Не си спомням как точно беше на предишни церемонии по встъпване в длъжност, но на тази ми направи впечатление, че имаше молитви и преди заклеването и речта на вече заклетия президент, и след това имаше отново три благословии: първо на равин, после на пастор, после не разбрах, третият католически свещеник ли беше. Молитвеното начало беше силно застъпено – да се превежда синхронно такова предаване изисква преводачите да имат и богословско образование и/или лична молитвена практика. В речта на президента имаше несъмнени месианистични нотки, но дори и една четвърт от намеренията си да осъществи, това ще е добро не само за тяхната, но и за нашата страна – понеже политически и военно сме с тях, за добро и зло. В екипа му сега преобладават мъже на средна възраст 50 години и каквито и недостатъци да имат те, поне е ясно в момента кой подсказва решенията. Той може да е най-възрастният президент в историята на Щатите, но средната възраст на екипа му е с 15 години по-ниска от екипа на Бай Дън. Личната ми надежда за втория мандат на този запазен, но остарял, леко реваншистки, леко месианистично настроен човек, всъщност е само една-единствена: дано да се окаже осъществимо намерението му да бъде м и р о т в о р е ц. ... 

*** 

 Е, все пак всички политици по света си имат speech-writer'и. Нашите президенти обикновено имат по двама, в момента не знам кои са. Разбира се, всеки президент или влиятелен политик по света и у нас сигурно има крайната дума за редакционна намеса и за това какво точно ще каже. При президента Първанов по по-вътрешно-историческо- патриотичните теми черновата или основата на речите ги пишеше проф. Донка Александрова, а по по-външнополитическите – проф. Антони Тодоров. Номенклатурата им беше "консултанти на публичните изявления". И това беше официално написано на страницата на президентството. За американските президенти в учебниците по връзки с обществеността пише, че не един човек, а цял екип пише, консултира и редактира речите на президента, който и да е той. А освен това си имат и по един щатен speech-writer за всеки от 50 щата. Като се наложи посещение някъде, местен човек да напише черновата с познаване на ситуацията в съответния щат. Както става ясно от написаното от приятелите по-горе: речта е била написана и четена. И най-важното: очевидно е, че има амбиция не само за този мандат, който за Тръмп ще е последен, а за дългосрочна стратегия. Вицепрезидентът Ванс е в акмето си, мъж на 40 години. Мъск е на 53 години, нашият любезен домакин г-н Зукърбърг е на 40 години. Екипът на новия-стар президент е доминиран от мъже в разцвета на силите си и в размаха на амбициите си. Онези, които са писали речта, имат големи планове.