за "Митове" на Хигин

 

https://www.youtube.com/watch?v=ic22Il8uAlI&list=PLMLCCRLu4HVU-8GzjU0zjxaFeH-peezqm&index=29

В съботния следобед на 13 декември колегата Вяра Калфина изнесе интересен доклад по време на Четенията на АРУКО и в един от слайдовете към него видяхме корицата на дългоочакваното заглавие – нейния превод на Митове на Хигин, издание на УИ "Св. Климент Охридски".

От няколко дни книгата вече е в книжарниците, които ще останат отворени през ваканционните дни.

Това не е първият превод на колегата Калфина на антични митографи. Преди десет години излезе сборникът Старогръцки митографи (Пловдив, 2015, Фондация Българско историческо наследство), съставен от проф. Мирена Славова и включващ преводи, направени от нея, от Вяра Калфина и от Димитър Драгнев.

Благодарение на новото чудесно академично и много красиво издание познанията за античната митология и култура у нас ще се обогатят. Редактор на превода, направен от латински, е доц. д-р Елия Маринова.

Изданието започва с Уводни думи и голяма встъпителна студия за „Хигин и римската митография“.

Освен истинската ерудиция и преводаческия ѝ талант, Вяра притежава разказваческа дарба, дарбата и да говори, и да пише увлекателно и забавно.

Как говори тя, може да се види и чуе на това видео и на следващото след него, на което е записана дискусията след доклада ѝ. (Всички доклади и дискусии на последните Четения са вече публично споделени в тематичния канал Класически изследвания.)

Писането на колегата е също така хем учено, хем усмихнато.

Ще цитирам само първия абзац от обширната и ерудитска, но четивна встъпителна студия:

„Гай Юлий Хигин е автор на съчинението "Митове" (Fabulae), което съдържа 277 митологически разказа и е написано най-късно в края на втори век. Това твърдение в целостта си не е невярно, но – парадоксално – нито един от съставляващите го елементи не е верен сам по себе си“.

И ей така, хем със знание, хем с настроение се редят десетки страници в студията (с. 17-72), а след нея следват

наистина 277 митологични разказчета.

В изданието има изчерпателен азбучен показалец и библиография.

Оформлението е красиво. Корицата е на Камен Петров.

В книжното тяло има черно-бели илюстрации.

***

Гл. ас. д-р Вяра Калфина е завършила класическа филология и магистърската програма „Антична култура и литература“. Защитава дисертация на тема Ритуални аспекти на митологичните мотиви за насилствена смърт в древногръцки културен контекст през 2012 г. и оттогава преподава старогръцка и римска култура в специалност Културология във ФФ, но също така води сходни избираеми дисциплини във ФКНФ, Факултета по славянски филологии и Богословския факултет (специалност Религията в Европа).

Тя е преводачка от старогръцки и на други важни текстове: Метаморфози на Антонин Либерал, Любовни страдания на Партений, Възнасяния сред звездите на Псевдо-Ератостен и Странни истории на Птолемей Хефестион.  Те са включени в сборника Старогръцки митографи, издаден през 2015 г.  

През периода 2020 - 2022 г. колегата Калфина беше председател на Управителния съвет на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование/АРУКО, а в момента споделя работата на научен секретар заедно с д-р Ева Пацовска-Иванова.

Да честитим на колегата Вяра Калфина появата на изданието Митове на Хигин и да ѝ пожелаем то да намери много читатели.